a bit of goods

идиомаidiom

1. устаревшееC2ИИ

   симпатичная штучка, хорошенькая (о женщине), лакомый кусочек

   Так говорят о привлекательном человеке, чаще о женщине, с восхищением, но с оттенком фамильярности или снисхождения.

   An attractive or appealing person, typically a woman, regarded in an admiring but objectifying way.

   Выражение характерно для британского просторечия конца XIX — середины XX века; в современной речи почти не встречается и может прозвучать оскорбительно.

   • The landlord winked and said she was a bit of goods, which made everyone at the table uncomfortable.Хозяин подмигнул и сказал, что она — «симпатичная штучка», отчего все за столом почувствовали неловкость.
   • In old novels you sometimes come across a character described as 'quite a bit of goods', meaning simply that she was attractive.В старых романах порой встречается описание персонажа как «весьма хорошенькой», что означает просто привлекательность.

   quite a bit of goods — весьма симпатичная · a real bit of goods — настоящая красотка

   Синонимы: a bit of all right, a looker, a knockout

Как употреблять

• Устаревшее британское разговорное выражение, сегодня воспринимается как грубоватое или снисходительное.
• Применялось преимущественно мужчинами по отношению к женщинам; в современном языке избегается как сексистское.