a business suit
Перевод: деловой костюм, офисный костюм, костюм-двойка, «человек в костюме», офисный работник, корпоративный тип, чиновник
именная группа / фразаphrase
B1одежда / деловой этикетИИ
деловой костюм, офисный костюм, костюм-двойка
Комплект из пиджака и брюк (или юбки) делового кроя, который надевают на работу или официальные встречи.
A matching set of jacket and trousers (or skirt) in a formal style, typically worn in professional or corporate settings.
- He arrived at the interview wearing a crisp business suit and a navy tie.Он пришёл на собеседование в отглаженном деловом костюме и тёмно-синем галстуке.
- The dress code requires a business suit for all client-facing meetings.Дресс-код обязывает носить деловой костюм на все встречи с клиентами.
wear a business suit — носить деловой костюм · put on a business suit — надеть деловой костюм · sharp / crisp business suit — безупречный, отглаженный деловой костюм · dress code: business suit — дресс-код: деловой костюм
разговорноеC1разговорная речь / социальная критикаИИ
«человек в костюме», офисный работник, корпоративный тип, чиновник
В переносном смысле — образ «человека в костюме», олицетворяющего корпоративный мир, бюрократию или консервативный профессиональный уклад.
Used figuratively or metonymically to refer to a person who embodies the corporate or formal professional world, often implying conformity or a conservative mindset.
В этом значении слово употребляется в разговорной речи и нередко несёт лёгкий иронический или пренебрежительный оттенок.
- She never wanted to become a business suit, so she quit banking and started her own art studio.Она никогда не хотела стать «человеком в костюме», поэтому ушла из банка и открыла собственную художественную студию.
- The festival was overrun by business suits trying to invest in the next big indie band.Фестиваль наводнили корпоративные типы, которые охотились за следующей перспективной инди-группой.
a room full of business suits — комната, полная людей в костюмах (деловых людей) · become a business suit — превратиться в офисного человека / корпоративного работника
Как употреблять
- Выражение чаще всего употребляется в буквальном смысле, однако в разговорной речи может использоваться метонимически — для обозначения корпоративного, формального типа человека или среды.
- Артикль a может заменяться на the или притяжательное местоимение без изменения значения.