a cake of soap

устойчивое словосочетаниеphrase

1. B1бытИИ

   кусок мыла, брусок мыла, кусочек мыла

   Один твёрдый кусок мыла, рассматриваемый как отдельная единица при счёте или упоминании мыла.

   A single solid block or bar of soap, used as a unit when counting or referring to soap.

   В современном британском и американском английском предпочтительна форма 'a bar of soap'; 'a cake of soap' звучит архаично или регионально.

   • She bought a cake of soap at the general store and placed it by the washbasin.Она купила кусок мыла в хозяйственной лавке и положила его у умывальника.
   • All he had left in his travel bag was a cake of soap and a worn-out toothbrush.Всё, что у него оставалось в дорожной сумке, — кусок мыла и старая зубная щётка.

   a fresh cake of soap — новый кусок мыла · a small cake of soap — маленький кусочек мыла

   Синонимы: a bar of soap, a tablet of soap

Как употреблять

• Устаревшее или диалектное выражение, обозначающее кусок мыла как единицу счёта или меры.
• В современном английском чаще говорят 'a bar of soap'; выражение 'a cake of soap' встречается преимущественно в американском английском и в текстах XIX–XX веков.