a cat's paw
Перевод: орудие в чужих руках, пешка, марионетка, подставное лицо
идиомаidiom
формальноеC1ИИ
орудие в чужих руках, пешка, марионетка, подставное лицо
Человек, которым кто-то манипулирует, чтобы чужими руками сделать рискованное или грязное дело, оставаясь в тени.
A person who is used by someone else as a tool to carry out a dangerous, risky, or unpleasant task, while the real beneficiary stays safe and hidden.
Выражение чаще встречается в контекстах политических интриг, корпоративных схем или шпионских историй, где один человек намеренно прикрывается другим.
- He didn't realise he was merely a cat's paw for the corporation, taking all the blame while the executives walked free.Он не понимал, что был лишь орудием в руках корпорации: принял на себя весь удар, пока руководство вышло сухим из воды.
- The spy agency needed a cat's paw — someone whose involvement could be denied if the operation went wrong.Спецслужба нуждалась в подставном лице — человеке, причастность которого можно было бы отрицать в случае провала операции.
be used as a cat's paw — использоваться как пешка / орудие · serve as someone's cat's paw — служить чьим-то подставным лицом · make someone a cat's paw — сделать кого-то инструментом в своих руках
Происхождение
Из басни Эзопа (и её позднейших версий, в том числе у Лафонтена): обезьяна уговаривает кота вытащить каштаны из огня, забирая плоды себе, пока кот обжигает лапу. Выражение зафиксировано в английском с XVII века.
Как употреблять
- Употребляется преимущественно в письменной речи и формальных регистрах; в разговорной речи чаще заменяется словами 'pawn' или 'tool'.
- Обычно подчёркивает, что человек используется втёмную — не осознавая манипуляции или не имея возможности её избежать.