a close run thing
Перевод: дело решилось с трудом, победа на волосок, исход висел на волоске, едва-едва
идиомаidiom
формальноеC1ИИ
дело решилось с трудом, победа на волосок, исход висел на волоске, едва-едва
Ситуация, в которой победа, успех или нужный результат были достигнуты с минимальным перевесом и легко могли обернуться иначе.
A situation in which the outcome was decided by a very small margin, and could easily have gone the other way.
Выражение подчёркивает не просто трудность, а именно случайность или минимальность перевеса; не следует употреблять, когда победа была уверенной.
- Winning the championship was a close run thing — we only beat them by one point in the final seconds.Победа в чемпионате далась с трудом — мы обошли соперников лишь на одно очко в последние секунды.
- The election turned out to be a close run thing, with the incumbent scraping through by fewer than two hundred votes.Выборы оказались делом с непредсказуемым исходом: действующий политик победил с перевесом менее двухсот голосов.
be a close run thing — едва не закончиться иначе · turn out to be a close run thing — оказаться делом с минимальным перевесом · prove a close run thing — обернуться нешуточной борьбой
Происхождение
Выражение восходит к высказыванию герцога Веллингтона о битве при Ватерлоо (1815), где он назвал победу «the nearest run thing you ever saw» — то есть исход был решён с минимальным перевесом.
Как употреблять
- Чаще встречается в британском английском, чем в американском.
- Употребляется преимущественно после завершения события, когда исход уже известен.
- Иногда пишется через дефис: a close-run thing.