a flash in the pan
Перевод: однодневка, мимолётный успех, временный всплеск, пустышка
идиомаidiom
C1
однодневка, мимолётный успех, временный всплеск, пустышка
Нечто или кто-то, кто произвёл яркое впечатление или добился успеха на короткое время, но так и не смог повторить или закрепить результат.
Something or someone that achieved brief success or attention but was not sustained or repeated.
Идиома несёт лёгкий пренебрежительный оттенок: подразумевается, что первоначальный успех или интерес так и не переросли во что-то значимое.
- Sadly, their success was just a flash in the pan.К сожалению, их успех оказался лишь мимолётным всплеском.
- The band was just a flash in the pan with one hit in 2003.Группа оказалась настоящей однодневкой: один хит в 2003-м — и больше ничего.
just a flash in the pan — всего лишь мимолётный успех · turn out to be a flash in the pan — оказаться однодневкой · prove to be a flash in the pan — показать себя временным явлением
Происхождение
Выражение восходит к эпохе кремнёвых ружей (XVII–XVIII вв.): «полка» (pan) — углубление для пороха у замка; иногда порох на полке вспыхивал (flash), но не поджигал основной заряд, и выстрела не происходило — отсюда значение «кратковременный всплеск без результата».
Как употреблять
- Употребляется преимущественно с глаголами be и turn out: 'it was just a flash in the pan', 'it turned out to be a flash in the pan'.
- Часто сопровождается словом just, усиливающим пренебрежительный оттенок.
- Относится к людям, группам, явлениям или событиям, которые произвели яркое, но недолгое впечатление.
Источники: CAMBRIDGE