a give-away price
Перевод: бросовая цена, смешная цена, даром, за копейки
идиомаidiom
разговорноеB1торговля, коммерцияИИ
бросовая цена, смешная цена, даром, за копейки
Цена настолько низкая, что кажется, будто товар отдают даром или почти задаром.
An extremely low price, often so cheap that it seems as if the item is practically being given away for free.
Выражение часто встречается в рекламных слоганах и объявлениях о распродажах; в нейтральном стиле лучше использовать 'knockdown price' или 'bargain price'.
- They were selling off last season's jackets at a give-away price to clear the stock.Они распродавали куртки прошлого сезона по бросовой цене, чтобы освободить склад.
- I got this antique lamp at a give-away price — the owner had no idea how valuable it was.Я купил этот антикварный светильник за смешную цену — хозяин понятия не имел, сколько он стоит.
sell at a give-away price — продавать по бросовой цене · buy at a give-away price — купить за копейки · offer at a give-away price — предлагать почти даром
Как употреблять
- Употребляется преимущественно в разговорной речи и в рекламных контекстах.
- Может использоваться иронически, когда цена кажется неправдоподобно низкой.
- Вариант написания: giveaway price (слитно).