a red herring
Перевод: ложный след, отвлекающий манёвр, красная селёдка, уловка
идиомаidiom
B2риторика, журналистика, юриспруденцияИИ
ложный след, отвлекающий манёвр, красная селёдка, уловка
Нечто, что уводит внимание людей от настоящей проблемы или истинного положения дел — намеренно или случайно.
Something that misleads or distracts people from the real issue, whether deliberately or unintentionally.
В детективной литературе термин используется почти как технический: red herring — это сюжетный элемент, намеренно уводящий читателя от разгадки.
- The suspect's alibi turned out to be a red herring — the detective had been looking in completely the wrong direction.Алиби подозреваемого оказалось ложным следом — детектив искал совершенно не там.
- Talking about the budget deficit was just a red herring to distract voters from the real scandal.Разговоры о дефиците бюджета были лишь отвлекающим манёвром, чтобы увести внимание избирателей от настоящего скандала.
be a red herring — оказаться ложным следом / отвлечь от сути · throw a red herring — намеренно пустить по ложному следу · turn out to be a red herring — обернуться ложным следом · a classic red herring — типичная отвлекающая уловка
Происхождение
Восходит к практике охотничьей тренировки: копчёную селёдку (красновато-бурую по цвету) протаскивали по земле, чтобы собаки учились брать или, наоборот, не сбивались со следа дичи. Переносное значение — ложный след, уводящий в сторону от истины — закрепилось в английском языке к XIX веку.
Как употреблять
- Употребляется как в разговорной речи, так и в журналистике, юриспруденции и детективном жанре.
- Чаще всего встречается в конструкциях 'be a red herring', 'turn out to be a red herring', 'throw a red herring'.
- Может относиться как к намеренному введению в заблуждение, так и к случайному отвлечению от сути.