a slip of tongue

идиомаidiom

1. B2ИИ

   оговорка, случайная обмолвка, ошибка в речи

   Случайная оговорка — когда человек непреднамеренно произносит не то слово или звук, которое имел в виду.

   A small mistake in speech in which the speaker accidentally says the wrong word or sound instead of the intended one.

   В психоанализе подобные оговорки называются 'Freudian slip' — когда случайно сказанное слово считается отражением скрытых мыслей или желаний.

   • I called her by my ex's name — it was just a slip of the tongue, I swear.Я назвал её именем своей бывшей — это была просто оговорка, клянусь.
   • The politician insisted that his controversial remark was merely a slip of the tongue.Политик настаивал на том, что его скандальное высказывание было всего лишь оговоркой.

   just a slip of the tongue — просто оговорка · a mere slip of the tongue — всего лишь оговорка · dismiss something as a slip of the tongue — списать что-либо на оговорку

   Синонимы: slip of the lip, lapsus linguae, verbal slip, gaffe

Как употреблять

• Чаще всего используется как объяснение или извинение за случайно сказанное слово.
• Устойчивая форма — именно 'a slip of the tongue'; вариант без артикля 'the' перед 'tongue' встречается, но реже.
• Аналогичное выражение для письма — 'a slip of the pen'.