a train of thought

идиомаidiom

1. B2ИИ

   ход мыслей, нить рассуждений, цепочка мыслей, линия мышления

   Цепочка последовательно связанных мыслей или рассуждений, которые человек ведёт в данный момент.

   A sequence of connected thoughts or ideas that follow logically from one another in a person's mind.

   Глагол «lose» является наиболее частотным партнёром этой идиомы; именно в конструкции «lose one's train of thought» выражение встречается чаще всего.

   • Sorry, I've lost my train of thought — where was I before the phone rang?Извини, я потерял нить мыслей — на чём я остановился до звонка?
   • It was hard to follow his train of thought because he kept jumping from one topic to another.За его ходом мыслей было трудно уследить, потому что он постоянно перескакивал с темы на тему.

   lose one's train of thought — потерять нить мыслей, сбиться с мысли · follow someone's train of thought — следить за чьей-то логикой / ходом мыслей · interrupt someone's train of thought — прервать чьи-то размышления · resume one's train of thought — вернуться к прерванной мысли

   Синонимы: line of thinking, thread of thought, chain of thought, line of reasoning

Происхождение

Метафора восходит к латинскому «trahere» (тянуть, влечь); слово «train» в значении «цепочка, вереница» существовало в английском с XIV века. Образ мысли как движущегося поезда — череды связанных вагонов — закрепился в философской и литературной традиции XVII–XVIII веков.

Как употреблять

• Часто употребляется в конструкциях «lose one's train of thought» (потерять нить мыслей) и «follow someone's train of thought» (следить за чьей-то логикой).
• Выражение нейтральное и подходит как для разговорной речи, так и для письменного стиля.