affinity

существительноеnoun

/əˈfɪn.ə.ti/

мн. ч. — affinities

1. B2

   близость, влечение, симпатия, сродство

   Естественное влечение, симпатия или внутренняя близость к кому-либо или чему-либо, особенно обусловленная общими чертами или интересами.

   A natural liking, sympathy, or attraction for someone or something, especially because of shared characteristics or interests.

   Конструкции affinity for и affinity with равнозначны в данном значении; affinity to встречается реже.

   • Sam was born in the country and had a deep affinity with nature.Сэм вырос в деревне и чувствовал глубокую близость с природой.
   • Many people feel a strong affinity with dolphins.Многие люди чувствуют сильное внутреннее родство с дельфинами.

   have/feel an affinity with/for — испытывать близость к / влечение к · natural affinity — природное сродство, врождённая симпатия · deep affinity — глубокая близость

   Синонимы: kinship, sympathy, fondness, attraction, penchant

2. C1

   сходство, родство, близость, связь

   Тесное сходство или связь между двумя явлениями, указывающее на общие черты, структуры или происхождение.

   A close similarity or connection between two things, suggesting they share qualities, structures, or origins.

   • There is a close affinity between Italian and Spanish.Между итальянским и испанским языками существует тесное родство.
   • There are several close affinities between the two paintings.Между двумя картинами прослеживается несколько явных сходств.

   close affinity between — тесная близость / явное сходство между · affinity with/to — сходство с, связь с

   Синонимы: similarity, resemblance, relatedness, commonality, correspondence

3. спец.C2chemistry / biologyИИ

   сродство, аффинность

   В химии и биологии: способность двух веществ или молекул соединяться или реагировать друг с другом.

   In chemistry and biology: the degree to which two substances or molecules tend to combine or react with each other.

   Термин широко используется в биохимии, фармакологии и молекулярной биологии.

   • Hemoglobin has a high affinity for oxygen, allowing it to transport it efficiently through the blood.Гемоглобин обладает высоким сродством к кислороду, что позволяет эффективно переносить его с кровью.

   high/low affinity for — высокое/низкое сродство к · binding affinity — аффинность связывания

   Синонимы: chemical attraction, specificity

4. формальноеlaw / genealogy

   свойство, родство по браку

   Родство по браку (в отличие от кровного родства), то есть связь с родственниками, приобретённая через супруга или супругу.

   A relationship by marriage (as opposed to by blood), i.e. a connection to relatives gained through one's spouse.

   Употребляется преимущественно в правовых, религиозных и генеалогических контекстах.

   • In legal terms, a sister-in-law is related by affinity, not by consanguinity.С юридической точки зрения, невестка является родственницей по свойству, а не по крови.

   related by affinity — связанный свойством, родственник по браку · affinity vs consanguinity — свойство vs кровное родство

   Синонимы: kinship by marriage

   Антонимы: consanguinity, blood kinship, cognation

Происхождение

От латинского affinitas («родство, связь через брак»), от affinis («смежный, родственный»): ad- («к») + finis («граница, предел»). В английский язык вошло через старофранцузское afinité.

Как употреблять

• В значении «влечение/симпатия» часто используется с предлогами for или with: affinity for/with someone.
• В повседневной речи chiefly используется в значении 1 и 2; юридическое и генеалогическое значение (родство через брак) встречается в специальных текстах.