akin

глаголverb

/əˈkɪn/

прош. вр. — akined · прич. II — akined · прич. I — akining · 3-е л. — akins

1. разговорное

   уподоблять, сравнивать, проводить параллель

   Соотносить или сравнивать что-либо с чем-либо, проводить параллель между явлениями.

   To relate or compare one thing to another; to liken.

   Глагольное употребление слова 'akin' является нестандартным и встречается крайне редко, преимущественно в разговорной речи. В формальных текстах вместо него следует использовать глаголы 'liken' или 'compare'.

   • I like to akin the P-Diddy case to Gen-Z's version of the O.J. Simpson trial.Мне нравится сравнивать дело P-Diddy с делом О. Джей Симпсона для поколения Z.

   akin something to something — сравнивать что-либо с чем-либо

   Синонимы: liken, compare, equate

имя прилагательноеadjective

/əˈkɪn/

1. формальноеC1

   схожий, похожий, подобный, близкий

   Похожий на что-то по характеру, свойствам или природе; имеющий схожие черты или качества.

   Similar to something in nature, quality, or character; having some of the same qualities.

   Слово akin употребляется только в предикативной позиции (после глагола-связки) с предлогом to: «akin to smth». Используется преимущественно в письменной и книжной речи.

   • What he felt was more akin to pity than love.То, что он чувствовал, было скорее похоже на жалость, нежели на любовь.
   • They speak a language akin to French.Они говорят на языке, близком к французскому.

   akin to something — схожий с чем-либо / близкий к чему-либо · more akin to — больше похожий на · closely akin to — тесно связанный с

   Синонимы: similar, analogous, comparable, kindred, like, related

2. формальноеC2

   родственный, единокровный

   Связанный кровным родством; происходящий от общих предков.

   Of the same kin; related by blood.

   В значении кровного родства слово akin устарело и встречается преимущественно в юридических или исторических текстах.

   • The two families were akin, sharing ancestors from the same village.Обе семьи были родственными и имели общих предков из одной деревни.

   akin to someone — в родстве с кем-либо

   Синонимы: related, kindred, consanguine, kin

Как употреблять

• Употребление 'akin' как глагола крайне редко и нестандартно; в большинстве словарей и в нормативном употреблении это слово является исключительно прилагательным.