amuck

наречиеadverb

/əˈmʌk/

1. устаревшееC1

   неистово, вразнос, буйствуя, выйдя из-под контроля

   В состоянии неистовства, полной потери контроля над собой, творя разрушения или хаос — употребляется почти исключительно в выражении «run amuck».

   In a wild, frenzied, or uncontrolled manner, typically causing damage or chaos; used almost exclusively in the phrase 'run amuck'.

   Современные словари и носители языка почти всегда используют написание amok; форма amuck воспринимается как старомодная.

   • The mob ran amuck through the streets, smashing windows and overturning cars.Толпа буйствовала на улицах, разбивая витрины и переворачивая машины.
   • Without proper oversight, costs can run amuck and bankrupt the entire project.Без надлежащего контроля расходы могут выйти вразнос и погубить весь проект.

   run amuck — буйствовать, выходить из-под контроля, нестись сломя голову

   Синонимы: amok, berserk, haywire, rampant

Происхождение

Вариант написания слова amok, восходящего к малайскому amuk — «в состоянии бешенства, неистовства».

Как употреблять

• Устаревший и редкий вариант написания слова amok; в современном английском предпочтительна форма amok.
• Почти исключительно употребляется в устойчивом сочетании run amuck / run amok.