apart from

предложный оборотphrase

/əˈpɑːt frəm/

1. B1

   кроме, за исключением, не считая

   Используется для указания на единственное исключение из общего утверждения — «кроме», «за исключением».

   Except for; used to introduce the only thing or person that is not included in a statement.

   • Apart from the low salary, it's not a bad job.Кроме низкой зарплаты, работа вполне неплохая.
   • I've finished apart from the last question.Я закончил, не считая последнего вопроса.

   apart from that — кроме этого / помимо этого · apart from one thing — за исключением одного

   Синонимы: except for, aside from, besides, save for

2. B1

   помимо, в дополнение к, наряду с

   Используется для добавления чего-то сверх уже сказанного — «помимо», «в дополнение к».

   In addition to; as well as; used to introduce something extra beyond what has already been mentioned.

   В этом значении apart from близко к in addition to и не подразумевает исключения, а лишь добавляет новый факт.

   • Apart from their house in London, they also have a villa in Spain.Помимо дома в Лондоне, у них ещё есть вилла в Испании.
   • Apart from being a great writer, she is also an accomplished musician.Помимо того что она прекрасный писатель, она ещё и талантливый музыкант.

   apart from this/that — помимо этого · apart from + -ing — помимо того чтобы / помимо того что

   Синонимы: in addition to, as well as, besides, on top of

Как употреблять

• Фраза используется в двух противоположных по смыслу значениях: «кроме» (исключение) и «помимо» (добавление). Контекст обычно снимает неоднозначность.
• В американском английском чаще используется aside from с тем же значением.