arrest a suspect

устойчивое словосочетаниеphrase

1. B1право, криминалистикаИИ

   задержать подозреваемого, арестовать подозреваемого, произвести задержание подозреваемого

   Официально задержать человека, которого подозревают в совершении преступления, действуя в рамках закона.

   To formally detain a person believed to be responsible for a crime, acting under legal authority.

   В британском английском чаще звучит take someone into custody или detain someone в официальных сводках; arrest a suspect более характерно для американских СМИ и разговорного стиля.

   • Police arrested a suspect in connection with the robbery late on Friday night.В пятницу поздно ночью полиция задержала подозреваемого в связи с ограблением.
   • Detectives needed more evidence before they could arrest a suspect.Детективам требовалось больше улик, прежде чем они могли арестовать подозреваемого.

   arrest a suspect in connection with sth — задержать подозреваемого в связи с чем-либо · arrest a suspect on suspicion of sth — задержать подозреваемого по подозрению в чём-либо · arrest a suspect without a warrant — задержать подозреваемого без ордера · formally arrest a suspect — официально предъявить задержанному обвинение

   Синонимы: detain a suspect, apprehend a suspect, take a suspect into custody

   Антонимы: release a suspect, let a suspect go

Как употреблять

• Устойчивое сочетание из сферы права и полицейской практики; используется в новостных репортажах, юридических текстах и художественной литературе детективного жанра.
• Глагол arrest здесь строго юридический: задержание с правовыми последствиями, не просто физическая остановка человека.
• Suspect может заменяться конкретным описанием лица: arrest a man, arrest a 30-year-old woman и т. д.