at the edge of

идиомаidiom

1. A2ИИ

   на краю, у края, на краешке, у самого края

   Находиться у самой границы, края или предела какого-либо пространства или объекта.

   At or very near the physical boundary or border of something.

   • She stood at the edge of the cliff and looked down at the sea below.Она стояла на краю скалы и смотрела вниз на море.
   • The old house sits at the edge of the forest, half-hidden by the trees.Старый дом стоит у края леса, наполовину скрытый деревьями.

   at the edge of a cliff — на краю обрыва · at the edge of the road — на обочине дороги · at the edge of the forest — у края леса

   Синонимы: on the border of, at the brink of, on the verge of

   Антонимы: in the middle of, at the heart of, at the centre of

2. B1ИИ

   на грани, на пределе, на краю

   Находиться на грани какого-либо состояния — обычно напряжённого, критического или переломного.

   At a point where one is about to experience or enter a new, often intense or extreme state or situation.

   В этом значении выражение часто взаимозаменяемо с «on the verge of» и «on the brink of», однако «at the edge of» несёт чуть более нейтральный оттенок, тогда как «on the brink of» сильнее подчёркивает угрозу или опасность.

   • After weeks of overwork, he was at the edge of exhaustion.После недель переработок он был на грани полного истощения.
   • The country was at the edge of a major political crisis.Страна находилась на грани серьёзного политического кризиса.

   at the edge of collapse — на грани краха · at the edge of despair — на грани отчаяния · at the edge of tears — на грани слёз · at the edge of one's patience — на пределе терпения

   Синонимы: on the verge of, on the brink of, at the point of

   Антонимы: far from, nowhere near

3. формальноеC1наука, технологииИИ

   на переднем крае, на острие, на передовых позициях

   Находиться на передовом рубеже какой-либо области знаний или деятельности.

   At the frontier or cutting edge of a field, representing the most advanced or innovative boundary of knowledge or practice.

   В этом значении «at the edge of» несколько менее употребителен, чем устойчивый оборот «at the cutting edge of»; последний предпочтителен в специализированных контекстах.

   • Their research is at the edge of what modern physics can currently explain.Их исследования находятся на переднем крае того, что современная физика способна объяснить.
   • This startup operates at the edge of artificial intelligence and biomedical engineering.Этот стартап работает на острие пересечения искусственного интеллекта и биомедицинской инженерии.

   at the edge of science — на переднем крае науки · at the edge of human knowledge — на пределе человеческих знаний

   Синонимы: at the cutting edge of, at the frontier of, at the forefront of

   Антонимы: behind the times, at the periphery of

Как употреблять

• Выражение используется как в буквальном смысле (физическое нахождение у края чего-либо), так и в переносном (нахождение на грани какого-либо состояния или события).
• В переносном значении часто передаёт ощущение напряжения, опасности или предельного состояния.