attic

существительноеnoun

/ˈæt.ɪk/

мн. ч. — attics

1. A2

   чердак, мансарда, чердачное помещение

   Помещение или пространство под самой крышей дома, обычно используемое для хранения вещей или как жилая комната, нередко с наклонными стенами.

   The space or room directly below the roof of a house or building, typically used for storage or as a living space, often with sloped walls.

   • We went up to the attic to look for the boxes containing our childhood keepsakes.Мы поднялись на чердак, чтобы найти коробки с памятными вещами из детства.
   • I sleep in an attic bedroom at the top of the house.Я сплю в комнате на чердаке, на самом верхнем этаже дома.

   in the attic — на чердаке · attic bedroom — комната на чердаке / мансардная комната · attic conversion — переоборудование чердака под жильё · store in the attic — хранить на чердаке

   Синонимы: loft, garret, cockloft, mansard

   Антонимы: cellar, basement

2. спец.C2архитектура

   аттик, аттиковый этаж

   В классической архитектуре — невысокий этаж или декоративный парапет, возведённый над главным карнизом фасада здания.

   In classical architecture, a low storey or decorative parapet built above the main cornice of a façade.

   Употребляется исключительно в профессиональном архитектурном контексте.

   • The building's attic was decorated with relief sculptures typical of the classical style.Аттик здания был украшен рельефными скульптурами, характерными для классического стиля.

   classical attic — классический аттик · attic storey — аттиковый этаж

3. сленг

   башка, голова, котелок

   Голова или мозги человека — шутливое или устаревшее сленговое выражение.

   A person's head or brain.

   Редкое, преимущественно устаревшее или юмористическое употребление.

   • He's not quite right in the attic, if you ask me.По-моему, у него не все дома — с башкой что-то не так.

   not right in the attic — не все дома, с приветом

   Синонимы: noggin, noodle, dome, bean

Происхождение

От французского attique, восходящего к латинскому Atticus («аттический, относящийся к Аттике»); архитектурный термин «аттик» (надстройка над карнизом) дал название чердачному помещению.

Как употреблять

• В британском английском чаще используется слово loft для обозначения чердачного пространства, тогда как attic более характерно для американского английского.
• Значение «голова» (slang) встречается редко и преимущественно в устаревшем или юмористическом контексте.