auburn

неисчисляемоеC1

каштановый цвет, рыжевато-коричневый цвет, тёмно-рыжий цвет

Тёмно-рыжевато-коричневый цвет, чаще всего употребляющийся для описания цвета волос.

A dark reddish-brown colour, typically used to describe the colour of hair.

В роли существительного слово auburn встречается редко; гораздо чаще оно используется как прилагательное (auburn hair). Как существительное обычно появляется в контексте описания оттенков цвета.

• Her hair is a gorgeous shade of auburn.Её волосы — восхитительного каштаново-рыжего оттенка.
• The autumn leaves turned every shade of auburn and gold.Осенние листья приобрели все оттенки тёмно-рыжего и золотого.

a shade of auburn — оттенок каштаново-рыжего · deep/rich auburn — насыщенный тёмно-рыжий цвет

Синонимы: chestnut, russet, reddish-brown, copper, mahogany

C1

каштановый, рыжевато-коричневый, медно-каштановый

Описывает цвет волос (реже — других объектов), который представляет собой тёплый красновато-коричневый оттенок.

Describing hair (or, rarely, other things) that is reddish-brown in colour.

Слово auburn чаще всего употребляется именно применительно к цвету волос; в других контекстах звучит необычно. Не следует путать с просто «рыжим» (ginger/red): auburn подразумевает более тёмный, коричневатый оттенок.

• She had long auburn hair that shone in the sunlight.У неё были длинные каштановые волосы, блестевшие на солнце.
• The auburn-haired woman turned around and smiled.Женщина с рыжевато-каштановыми волосами обернулась и улыбнулась.

auburn hair — каштановые / рыжевато-коричневые волосы · auburn-haired — с каштановыми волосами · deep/rich auburn — глубокий / насыщенный каштановый оттенок

Синонимы: reddish-brown, chestnut, coppery, russet, mahogany