aunt

существительноеnoun

/ɑːnt/

мн. ч. — aunts

1. исчисляемоеA1

   тётя, тётка

   Родная сестра отца или матери, либо жена дяди — то есть тётя в прямом, родственном смысле.

   The sister of one's father or mother, or the wife of one's uncle.

   • I have an aunt in Australia who sends us postcards every Christmas.У меня есть тётя в Австралии, которая присылает нам открытки каждое Рождество.
   • We stopped off to visit my aunt and uncle in Boston on the way back.По дороге домой мы заехали навестить мою тётю и дядю в Бостоне.

   aunt and uncle — тётя и дядя · great-aunt — двоюродная бабушка / тётя по прадеду · Aunt + имя (Aunt Alice) — тётя Алиса (обращение)

   Синонимы: auntie, aunty

   Антонимы: uncle

2. разговорноеисчисляемоеB1

   тётя, тётя (обращение к знакомой)

   Женщина старшего поколения — как правило, близкая подруга родителей, которую дети по традиции называют тётей, хотя она не является родственницей.

   A woman of an older generation, especially a close friend of one's parents, addressed informally as 'aunt' though not a blood relative.

   Типично для детской речи и семейного обихода; взрослые люди реже так выражаются.

   • The children called her Aunt Susan, even though she was just a family friend.Дети называли её тётя Сьюзан, хотя она была просто подругой семьи.
   • She was not a real relative, but she had always been Aunt Rosa to me.Она не была настоящей родственницей, но для меня всегда была тётей Розой.

   call someone aunt — называть кого-либо тётей · honorary aunt — почётная тётя (неродная)

   Синонимы: auntie

3. исчисляемоеB2

   двоюродная тётя, тётя (дальняя родственница)

   Двоюродная или троюродная сестра одного из родителей — расширенное употребление слова, характерное для описания дальних родственниц.

   The female cousin of one's parent (a more extended family use, less common).

   Это употребление характерно для описания расширенной семьи; в повседневной речи чаще уточняют: «second aunt» или «great-aunt».

   • My father's cousin is technically my aunt, though we rarely see her.Двоюродная сестра моего отца формально приходится мне тётей, хотя мы редко с ней видимся.

   second aunt — двоюродная тётя

4. устаревшееисчисляемое

   старушка, тётка (простореч.)

   Устаревшее или диалектное — любая пожилая женщина, не обязательно родственница.

   Dated or dialect: any elderly woman.

   Практически вышло из употребления; встречается в исторических текстах или диалектной речи.

   • The old aunts of the village would gather in the square every evening.Старушки из деревни каждый вечер собирались на площади.

Происхождение

Среднеанглийское aunte, от старофранцузского ante, от латинского amita («сестра отца»).

Как употреблять

• В британском и американском английском слово произносится по-разному: брит. /ɑːnt/, амер. /ænt/.
• Обращение «Aunt + имя» (например, Aunt Mary) используется без артикля и пишется с заглавной буквы.
• Значения «сводня» и «любая пожилая женщина» — устаревшие и в современном языке практически не встречаются.