avoid the pitfall

идиомаidiom

1. B2ИИ

   избежать ловушки, обойти подводные камни, не попасть в западню, уберечься от типичных ошибок

   Не попасть в ловушку или не допустить типичной ошибки, которая подстерегает людей в какой-либо ситуации и не всегда очевидна с первого взгляда.

   To successfully steer clear of a hidden danger, common mistake, or trap that is likely to catch people unaware in a given situation.

   Pitfall буквально означает замаскированную яму-ловушку, поэтому образ скрытой, неочевидной опасности — ключевой: идиома подчёркивает, что риск не всегда виден заранее.

   • Read the contract carefully to avoid the pitfalls that catch many first-time buyers off guard.Внимательно прочитайте договор, чтобы не попасть в ловушки, которые застают врасплох многих покупателей, впервые приобретающих недвижимость.
   • With proper planning, entrepreneurs can avoid the pitfalls that cause most startups to fail in their first year.При грамотном планировании предприниматели могут обойти подводные камни, из-за которых большинство стартапов прогорают в первый год.

   avoid the pitfalls of something — избегать ловушек чего-либо · avoid the common pitfalls — обойти типичные ошибки · avoid the pitfalls associated with something — избежать рисков, связанных с чем-либо · help someone avoid the pitfalls — помочь кому-либо не допустить ошибок

   Синонимы: steer clear of the traps, sidestep the dangers, dodge the hazards

   Антонимы: fall into the pitfall, walk into a trap

Как употреблять

• Чаще употребляется во множественном числе: avoid the pitfalls.
• Типично для письменной речи, советов, инструкций и аналитических текстов.
• После pitfall(s) часто следует уточнение: avoid the pitfalls of/in something.