avoid the pitfalls

идиомаidiom

1. B2ИИ

   избежать подводных камней, обойти ловушки, не наступить на грабли, уберечься от типичных ошибок

   Не допустить типичных ошибок или скрытых проблем, которые часто подстерегают людей в каком-либо деле.

   To successfully steer clear of the common mistakes, hidden dangers, or problematic situations that are typically encountered in a given activity or process.

   Pitfall буквально означает скрытую яму-ловушку; в переносном смысле — это опасность или ошибка, которую трудно предвидеть заранее. Выражение подчёркивает именно предусмотрительность и осторожность.

   • Reading about other entrepreneurs' experiences can help you avoid the pitfalls of starting a business.Изучение опыта других предпринимателей поможет вам избежать типичных ловушек при открытии бизнеса.
   • The guide was written specifically to help first-time investors avoid the pitfalls of the stock market.Это руководство было написано специально для того, чтобы помочь начинающим инвесторам не наступить на грабли фондового рынка.

   avoid the pitfalls of [noun/gerund] — избежать подводных камней чего-либо · help someone avoid the pitfalls — помочь кому-то уберечься от ошибок · avoid the common pitfalls — избежать распространённых ловушек · know how to avoid the pitfalls — знать, как обойти подводные камни

   Синонимы: steer clear of mistakes, sidestep the traps, dodge the hazards

   Антонимы: fall into the pitfalls, stumble into traps

Как употреблять

• Часто употребляется с уточняющим дополнением: avoid the pitfalls of something.
• Используется в деловой, учебной и публицистической речи.
• Существительное pitfall в единственном числе (avoid a pitfall) встречается реже, но также корректно.