backlog

существительноеnoun

/ˈbæk.lɒɡ/

мн. ч. — backlogs

1. B2бизнес / управление

   задолженность по работе, завал, накопившиеся дела, невыполненные заказы

   Накопившееся за определённый период количество незавершённых дел, задач или заказов, с которыми ещё предстоит разобраться.

   An accumulation of work, tasks, or matters that have built up over time and still need to be dealt with.

   В контексте Agile-разработки «backlog» (чаще «product backlog») — это список требований и задач проекта, расставленных по приоритетам; это устоявшийся технический термин, не несущий негативного оттенка «завала».

   • I've got a huge backlog of work to do after being away for two weeks.После двух недель отсутствия у меня накопился огромный завал работы.
   • When she eventually returned to work, there was a tremendous backlog of paperwork to catch up on.Когда она наконец вернулась на работу, её ждала огромная гора бумаг, которую нужно было разгрести.

   a huge / massive backlog — огромный завал / накопившаяся задолженность · a backlog of orders / work / cases — невыполненные заказы / незавершённая работа / накопившиеся дела · to clear / work through a backlog — разгрести завал / разобраться с накопившимся · to have a backlog — иметь задолженность / накопившиеся дела · to build up a backlog — накапливать отставание

   Синонимы: accumulation, buildup, logjam, overhang

2. формальноеC1

   резерв, запас, резервный фонд

   Запас чего-либо, отложенный про запас или на будущее.

   A reserve source or supply kept for future use.

   • The company maintained a backlog of raw materials to protect against supply chain disruptions.Компания поддерживала резерв сырья для защиты от перебоев в цепочке поставок.

   a backlog of supplies / stock — запас материалов / товаров

   Синонимы: reserve, stockpile, stock

3. устаревшеебыт / история

   заднее полено, тыльное полено в камине

   Большое полено, которое кладут в глубину камина, чтобы поддерживать огонь.

   A large log placed at the back of a fireplace to sustain a fire.

   Исходное, этимологическое значение слова; в современном языке практически не употребляется.

   • They placed a backlog in the fireplace to keep the fire burning through the night.Они положили большое полено в глубину камина, чтобы огонь не угасал всю ночь.

   Синонимы: log, firelog

4. спец.IT / игры

   журнал сообщений, история чата, лог

   В текстовых играх или чат-программах — журнал ранее отображённых или прочитанных сообщений.

   In text-based video games or chat applications, a log containing previously displayed or read text.

   Узкоспециальный термин, характерный для текстовых MUD-игр и некоторых мессенджеров.

   • You can scroll up to the backlog to re-read the earlier part of the conversation.Вы можете прокрутить историю сообщений вверх, чтобы перечитать начало разговора.

   to scroll the backlog — прокручивать историю сообщений

   Синонимы: chat log, log, history

глаголverb

/ˈbæk.lɒɡ/

прош. вр. — backlogged · прич. II — backlogged · прич. I — backlogging · 3-е л. — backlogs

1. C1

   накапливаться, создавать завалы, откладываться в очередь

   Накапливаться в виде невыполненных дел или заказов, либо приводить к образованию такого накопления.

   To accumulate as a backlog, or to cause something to become a backlog of unfinished tasks or unfilled orders.

   Глагольное употребление слова backlog встречается редко и характерно преимущественно для делового и технического языка; гораздо чаще используется существительное.

   • Requests began to backlog as the team struggled to keep up with demand.Запросы начали накапливаться, пока команда с трудом справлялась со спросом.
   • If you don't process the orders daily, they will quickly backlog.Если не обрабатывать заказы ежедневно, они быстро начнут копиться.

   orders backlog — заказы накапливаются · tasks quickly backlog — задачи быстро копятся

   Синонимы: accumulate, pile up, build up, stockpile

   Антонимы: clear, process, dispatch

Происхождение

Первоначально «большое полено в глубине очага» (back + log); в XX веке значение расширилось до «накопившаяся задолженность по работе».

Как употреблять

• Слово чаще всего встречается в деловом и профессиональном контексте: backlog of orders, backlog of work.
• В IT и управлении проектами (Agile/Scrum) термин «product backlog» обозначает список задач, запланированных к выполнению.
• В значении «запас» или «резерв» употребляется реже и характерно для более формального стиля.