baffler

существительноеnoun

мн. ч. — bafflers

1. исчисляемоеC1

   головоломка, загадка, задача-ловушка, крепкий орешек

   Что-то, что ставит человека в тупик — сложная загадка, головоломка или задача, не поддающаяся простому решению.

   Something that causes a person to be baffled; a difficult puzzle, riddle, or problem that is hard to solve or understand.

   Часто используется с усилителем real: «a real baffler» — для подчёркивания особой сложности.

   • The last question on the exam was a real baffler — none of us had any idea how to approach it.Последний вопрос в экзамене оказался настоящей головоломкой — никто из нас понятия не имел, как к нему подступиться.
   • The detective described the case as a baffler that had stumped the entire department for months.Детектив охарактеризовал это дело как настоящую загадку, которая ставила в тупик весь отдел на протяжении месяцев.

   a real baffler — настоящая головоломка · prove to be a baffler — оказаться крепким орешком

   Синонимы: puzzler, stumper, head-scratcher, mind boggler, riddle, conundrum

2. спец.исчисляемоенастольные игры

   отклонитель, перегородка-отклонитель

   Наклонные выступы внутри башни для бросков кубиков (dice tower), которые хаотично отклоняют кубики и обеспечивают случайный результат.

   Any of the angled projections inside a dice tower that deflect dice unpredictably as they fall, ensuring a random result.

   Узкоспециальный термин из лексикона настольных игр; вне этого контекста практически не употребляется.

   • The dice tower has three bafflers inside to make sure the rolls are truly random.Внутри башни для кубиков есть три отклонителя, которые гарантируют по-настоящему случайный результат броска.

   bafflers inside a dice tower — перегородки-отклонители внутри башни для кубиков

3. спец.исчисляемоетехника / акустика

   дефлектор, отражатель, перегородка, экран

   Устройство или пластина, предназначенные для регулирования, отклонения или гашения потока жидкости, газа, звука или света.

   A device or plate used to control, deflect, or regulate the flow of a fluid, gas, sound, or light; a baffle.

   В технических текстах чаще встречается более короткий вариант baffle; baffler — менее распространённая форма.

   • A baffler was installed in the exhaust duct to reduce noise levels in the factory.В вытяжном канале установили дефлектор, чтобы снизить уровень шума на заводе.

   install a baffler — установить дефлектор / перегородку · acoustic baffler — акустический экран

   Синонимы: baffle, deflector, diffuser

Происхождение

Образовано от глагола baffle («ставить в тупик, сбивать с толку») + суффикс -er; baffle восходит к шотландскому bawchle («осрамить публично»), XVI в.

Как употреблять

• Слово редко встречается в повседневной речи; чаще используется в контексте головоломок, настольных игр или технических описаний.
• Не путать с baffle (перегородка, отражатель) — baffler является его функциональным синонимом лишь в техническом значении.