bark up the wrong tree

идиомаidiom

прош. вр. — barked up the wrong tree · прич. II — barked up the wrong tree · прич. I — barking up the wrong tree · 3-е л. — barks up the wrong tree

1. разговорноеB2

   идти по ложному следу, искать не там, ошибаться в подходе, заблуждаться насчёт причины

   Двигаться в неверном направлении при решении проблемы — основываясь на ошибочных предположениях и тратя усилия впустую.

   To pursue a mistaken or misguided course of action; to operate on false assumptions about the true nature of a problem or situation, thereby wasting effort.

   Выражение не несёт грубого оттенка; его можно использовать как в адрес другого человека, так и применительно к себе.

   • The investigator spent days trying to prove the butler committed the murder, but it turns out he was barking up the wrong tree.Следователь потратил несколько дней, пытаясь доказать вину дворецкого, но оказалось, что он шёл по ложному следу.
   • If you think cutting the budget will solve the problem, you're barking up the wrong tree — the real issue is poor management.Если вы думаете, что сокращение бюджета решит проблему, вы ищете не там — настоящая причина кроется в плохом управлении.

   be barking up the wrong tree — идти по ложному следу, ошибаться в направлении · barked up the wrong tree — ошибся в подходе / шёл не туда · you're barking up the wrong tree — ты не туда смотришь / это не тот путь

   Синонимы: follow a false lead, be on the wrong track, miss the point, be mistaken

   Антонимы: be on the right track, hit the nail on the head

Происхождение

Из охотничьей лексики XIX века: охотничьи собаки лаяли у дерева, на которое, как им казалось, забралась дичь, — но добыча давно ушла.

Как употреблять

• Употребляется как в прямом разговорном общении, так и в письменной речи.
• Чаще всего встречается в форме 'barking up the wrong tree' или 'barked up the wrong tree'.
• Нередко используется, чтобы мягко указать собеседнику на его заблуждение.