be held accountable

идиомаidiom

1. формальноеB2право, политика, управлениеИИ

   нести ответственность, быть привлечённым к ответу, отвечать за свои действия, держать ответ

   Быть вынужденным нести ответственность за свои действия или решения, особенно когда другие вправе требовать объяснений или применять санкции.

   To be required to accept responsibility for one's actions or decisions and to face consequences if something goes wrong.

   В пассивной форме акцент делается на том, что кто-то внешний — общество, закон, руководство — требует ответа; активная форма 'hold someone accountable' подчёркивает того, кто предъявляет это требование.

   • Politicians must be held accountable for the promises they make during election campaigns.Политики должны нести ответственность за обещания, которые дают в ходе предвыборных кампаний.
   • The manager was held accountable for the team's failure to meet the deadline.Менеджера привлекли к ответу за то, что команда не уложилась в срок.

   be held accountable for (something) — нести ответственность за (что-либо) · be held accountable to (someone) — отчитываться перед (кем-либо) · hold someone accountable — привлечь кого-либо к ответственности · fully / ultimately held accountable — нести полную / конечную ответственность

   Синонимы: be answerable, be liable, be responsible, face consequences

   Антонимы: escape accountability, be absolved, be exempt from responsibility

Как употреблять

• Употребляется преимущественно в официальном, политическом и деловом контексте.
• Часто сочетается с предлогом 'for' (be held accountable for something) и 'to' (be held accountable to someone).
• Глагол 'hold' можно заменить на 'make': 'be made accountable' — значение аналогичное.