be in a cleft stick

идиомаidiom

1. формальноеC1ИИ

   оказаться в тупике, быть между двух огней, попасть в безвыходное положение, оказаться в ловушке

   Оказаться в безвыходном положении, когда любое решение так или иначе приводит к неприятным последствиям.

   To be in a situation where every possible course of action leads to difficulties or unwanted consequences; to be trapped in a dilemma with no good way out.

   В отличие от «be between a rock and a hard place», идиома «be in a cleft stick» звучит несколько более книжно и реже встречается в современной разговорной речи.

   • The manager was in a cleft stick: if he cut costs, he'd have to lay off staff; if he didn't, the company would go bankrupt.Менеджер оказался в тупике: сократить расходы — значит уволить сотрудников, не сократить — компания обанкротится.
   • She found herself in a cleft stick when both clients demanded exclusive rights to the same design.Она попала в безвыходное положение, когда оба клиента потребовали эксклюзивных прав на один и тот же дизайн.

   find oneself in a cleft stick — оказаться в безвыходном положении · leave someone in a cleft stick — поставить кого-либо в тупик · be caught in a cleft stick — быть зажатым в тиски обстоятельств

   Синонимы: be between a rock and a hard place, be on the horns of a dilemma, be in a bind, be in a catch-22 situation

Происхождение

Образ восходит к охотничьей практике: расщеплённая палка использовалась как ловушка, зажимая добычу так, что та не могла двигаться ни в одну сторону.

Как употреблять

• Преимущественно британский вариант английского языка.
• Употребляется в ситуациях, когда любое из возможных решений влечёт нежелательные последствия.
• Чаще встречается в письменной речи и публицистике, чем в разговорной.