be in a mess

идиомаidiom

1. B1ИИ

   быть в беспорядке, представлять собой хаос, быть захламлённым

   Находиться в состоянии беспорядка, когда вещи разбросаны или всё вокруг неопрятно.

   To be in a state of disorder or untidiness, with things scattered or disorganized.

   • The kitchen is in a mess — there are dirty dishes everywhere.На кухне полный беспорядок — грязная посуда везде.
   • My desk is always in a mess when I'm working on a big project.Мой стол всегда в хаосе, когда я работаю над большим проектом.

   be in a complete mess — быть в полном беспорядке · leave something in a mess — оставить что-то в беспорядке

   Синонимы: be in disarray, be in chaos, be untidy

   Антонимы: be in order, be tidy

2. разговорноеB1ИИ

   быть в затруднительном положении, попасть в переплёт, быть в беде, оказаться в тупике

   Оказаться в сложной, запутанной или тяжёлой ситуации, из которой трудно найти выход.

   To be in a difficult, confused, or troubled situation that is hard to resolve.

   В этом значении выражение нередко относится к эмоциональному состоянию человека: 'She was in a mess after the breakup' — она была совсем разбита после расставания.

   • After losing his job and falling behind on rent, he was really in a mess.Потеряв работу и задолжав за аренду, он оказался в настоящем переплёте.
   • The company's finances are in a mess, and no one seems to know how to fix them.Финансы компании в полном хаосе, и никто, похоже, не знает, как это исправить.

   be in a real mess — быть в настоящей беде · end up in a mess — оказаться в затруднительном положении · get oneself into a mess — вляпаться в неприятности

   Синонимы: be in trouble, be in a fix, be in a pickle, be in a bind

   Антонимы: be in good shape, have things under control

Как употреблять

• Выражение употребляется как в буквальном смысле (о беспорядке в помещении), так и в переносном (о запутанной жизненной ситуации).
• В разговорной речи часто усиливается словами 'complete', 'total', 'real': 'be in a real mess'.