be made of different mettle

идиомаidiom

1. формальноеC1характер человекаИИ

   быть сделанным из другого теста, иметь иной склад характера, отличаться по духу, быть другой закалки

   Быть принципиально иным по характеру, внутренней силе или моральным качествам — не таким, как все вокруг.

   To have a fundamentally different character, temperament, or inner strength from the people around you, especially in a way that sets you apart.

   Идиому нередко путают с be made of the same mettle — противоположным по смыслу выражением, означающим схожесть характеров.

   • She didn't panic when the crisis hit — she is simply made of different mettle from the rest of the team.Она не запаниковала, когда грянул кризис, — она просто сделана из другого теста, не то что остальные в команде.
   • You could tell from the way he handled adversity that he was made of different mettle.По тому, как он справлялся с невзгодами, было видно, что он другой закалки.

   be made of different mettle from sb — быть другого склада, чем кто-либо · clearly / obviously made of different mettle — явно иного характера

   Синонимы: be cut from a different cloth, be a different breed, be cast in a different mould

   Антонимы: be cast in the same mould, be cut from the same cloth

Происхождение

Mettle (стойкость, закалка) — архаичный вариант слова metal, употреблявшийся в переносном смысле с XVI века для обозначения внутренних качеств человека. Идиома строится на образе: человек «отлит» из иного материала, чем окружающие.

Как употреблять

• Употребляется, когда хотят подчеркнуть, что кто-то принципиально отличается от других по характеру, стойкости или моральным качествам.
• Чаще встречается в письменной речи, публицистике и художественной литературе; в разговорной речи редко.
• Может иметь как положительную, так и нейтральную коннотацию в зависимости от контекста.