be messy

идиомаidiom

1. A2ИИ

   быть в беспорядке, быть неопрятным, быть захламлённым

   Описывает физическое состояние беспорядка, загрязнённости или хаотичной неорганизованности.

   To be physically untidy, disorganized, or covered in dirt or clutter.

   • The kitchen is always messy after the kids have been cooking.На кухне всегда беспорядок после того, как дети готовят.
   • His desk is so messy that he can never find anything.На его столе такой беспорядок, что он никогда ничего не может найти.

   be really / incredibly messy — быть страшным беспорядком · be a messy place / room — быть захламлённым местом/комнатой

   Синонимы: be cluttered, be untidy, be chaotic

   Антонимы: be tidy, be neat, be organized

2. разговорноеB2ИИ

   быть запутанным, быть сложным, быть болезненным, быть непростым

   Описывает ситуацию, отношения или процесс, которые запутаны, болезненны или сопровождаются конфликтами и сложностями.

   To be emotionally complicated, awkward, or difficult to deal with — said of a situation, relationship, or process.

   Выражение «things got messy» очень употребительно как устойчивый оборот для описания момента, когда ситуация вышла из-под контроля или стала конфликтной.

   • Their breakup was messy — both sides said things they regretted.Их расставание было болезненным — обе стороны сказали то, о чём потом пожалели.
   • Divorce can be messy, especially when children are involved.Развод может быть очень непростым делом, особенно когда есть дети.

   be a messy situation / divorce / breakup — быть запутанной ситуацией / тяжёлым разводом / болезненным расставанием · get messy — стать сложным, осложниться

   Синонимы: be complicated, be turbulent, be fraught

   Антонимы: be straightforward, be clean-cut, be smooth

Как употреблять

• В буквальном смысле описывает физический беспорядок; в переносном — сложные, запутанные ситуации или отношения.
• Переносное значение особенно характерно для разговорной речи и неформальных контекстов.