be ordained

идиомаidiom

1. формальноеC1религияИИ

   быть рукоположённым, принять сан, быть посвящённым в сан

   Быть официально введённым в духовный сан через церковный обряд посвящения.

   To be formally invested with the authority to serve as a religious minister, priest, or deacon through an official ceremony.

   • He was ordained as a priest after years of theological study.Он был рукоположён в священники после многих лет изучения богословия.
   • She became the first woman to be ordained in that denomination.Она стала первой женщиной, принявшей сан в этой конфессии.

   be ordained as a priest / deacon / minister — быть рукоположённым в священники / дьяконы / пасторы · be ordained into the Church — быть посвящённым в духовенство

   Синонимы: be consecrated, be invested, take holy orders

2. книжноеC2ИИ

   быть предопределённым, быть суждённым, быть предначертанным

   Быть предопределённым судьбой, Богом или высшей силой — о том, чему суждено случиться.

   To be decreed or determined by fate, God, or some higher authority as inevitable or divinely appointed.

   Это значение носит возвышенный, книжный характер и встречается преимущественно в религиозных, философских или художественных текстах.

   • It seemed as if their meeting had been ordained by fate.Казалось, их встреча была предопределена судьбой.
   • It was ordained that the eldest son should inherit everything.Было предначертано, что всё унаследует старший сын.

   it is ordained that... — предопределено, что... · ordained by fate / God / nature — предначертанный судьбой / Богом / природой

   Синонимы: be destined, be fated, be decreed, be preordained

Как употреблять

• Употребляется в двух основных смыслах: религиозном (быть рукоположённым в духовный сан) и более широком литературно-книжном (быть предопределённым судьбой или высшей силой).
• В религиозном значении обычно сочетается с предлогом as: be ordained as a priest.
• В значении предопределённости часто используется безличная конструкция: it was ordained that...