be ordained

идиомаidiom

1. формальноеC1религияИИ

   быть рукоположённым, принять сан, быть посвящённым в сан

   Быть официально посвящённым в духовный сан через церковный обряд рукоположения.

   To be officially appointed as a priest, minister, or other religious official through a formal ceremony.

   • He was ordained as a priest after years of theological study.Он был рукоположён в священники после многих лет изучения богословия.
   • She was the first woman to be ordained in that denomination.Она стала первой женщиной, принявшей сан в этой конфессии.

   be ordained as a priest/minister/deacon — быть рукоположённым в священники/пасторы/дьяконы · be ordained into the church — быть посвящённым в церковный сан

   Синонимы: be consecrated, be invested, be appointed to holy orders

2. книжноеC2ИИ

   быть предопределённым, быть суждённым, быть предначертанным, быть неизбежным

   Быть предрешённым судьбой, высшей силой или обстоятельствами — о том, чего невозможно избежать.

   To be decreed or destined by fate, God, or some higher power; to be inevitable or preordained.

   В этом значении выражение носит возвышенный, книжный характер и редко встречается в повседневной речи.

   • It seemed to be ordained that the two rivals would meet one final time.Казалось, было предопределено, что двум соперникам суждено встретиться ещё раз.
   • Their failure was not ordained by fate — it was the result of poor decisions.Их провал не был предначертан судьбой — он стал следствием неверных решений.

   it was ordained that... — было предопределено, что... · seemingly ordained by fate/God — словно предначертанный судьбой/Богом

   Синонимы: be destined, be fated, be preordained, be decreed

   Антонимы: be accidental, be coincidental

Как употреблять

• Выражение используется в двух основных контекстах: религиозном (рукоположение в сан) и метафорическом (о предопределённости судьбы).
• В метафорическом значении часто сочетается с наречиями seemingly, apparently или вводными конструкциями it seems, it was.