be proud of
Перевод: гордиться, испытывать гордость за, дорожить, чтить
идиомаidiom
A2ИИ
гордиться, испытывать гордость за
Испытывать глубокое удовлетворение и радость от чьих-либо достижений, качеств или от собственных успехов.
To feel deep satisfaction and pleasure because of someone's achievements or qualities, or because of something you have done yourself.
Выражение нейтрально по тону и уместно в любом контексте — от повседневного разговора до официальной речи.
- She is very proud of her daughter, who graduated top of her class.Она очень гордится своей дочерью, которая окончила учёбу с лучшими результатами в классе.
- You should be proud of what you have achieved — it wasn't easy.Тебе стоит гордиться тем, чего ты достиг, — это было непросто.
be proud of oneself — гордиться собой · be proud of one's work — гордиться своей работой · be proud of doing something — гордиться тем, что сделал что-либо · make someone proud of — заставить кого-либо гордиться
B1ИИ
гордиться, дорожить, чтить
Ощущать достоинство и самоуважение в связи с чем-то, что относится к своей идентичности, происхождению или ценностям.
To feel a sense of dignity or self-respect in relation to something associated with one's identity, heritage, or values.
- He is proud of his cultural heritage and tries to pass it on to his children.Он гордится своим культурным наследием и старается передать его детям.
- The team is proud of its long tradition of fair play.Команда гордится своей давней традицией честной игры.
be proud of one's roots — гордиться своими корнями · be proud of one's country — гордиться своей страной
Как употреблять
- Используется с существительным или герундием: be proud of someone / be proud of doing something.
- Может выражать как гордость за другого человека, так и за собственные достижения.
- В отличие от feel proud, конструкция be proud of всегда требует объекта гордости.