be quick on the uptake

идиомаidiom

1. разговорноеB2ИИ

   быстро соображать, схватывать на лету, быть сообразительным, быстро понимать

   Быстро схватывать суть, понимать намёки или новую информацию без лишних объяснений.

   To understand or grasp new information, hints, or situations very quickly and without needing much explanation.

   Выражение 'uptake' в данном контексте означает способность воспринимать и усваивать информацию; само по себе в этом значении почти не употребляется.

   • She's very quick on the uptake — you only have to explain something once and she's got it.Она очень быстро схватывает — достаточно объяснить что-то один раз, и она уже всё поняла.
   • The new intern was quick on the uptake and needed very little guidance during his first week.Новый стажёр соображал быстро и в первую неделю почти не нуждался в руководстве.

   be quick on the uptake — быстро схватывать · not be quick on the uptake — туго соображать, медленно понимать · pretty / very quick on the uptake — очень сообразительный

   Синонимы: be sharp, be quick-witted, catch on fast, be on the ball

   Антонимы: be slow on the uptake, be dense, be thick

Как употреблять

• Чаще используется в разговорной речи и неформальных контекстах.
• Антонимичная форма 'be slow on the uptake' столь же распространена.
• Может употребляться как комплимент или нейтральное наблюдение, редко — с иронией.