be round the bend
Перевод: сойти с ума, быть не в своём уме, рехнуться, съехать с катушек, сходить с ума (от скуки/раздражения), лезть на стену, быть на грани срыва
идиомаidiom
разговорноеB2ИИ
сойти с ума, быть не в своём уме, рехнуться, съехать с катушек
Вести себя совершенно безумно или неадекватно, быть не в своём уме.
To be crazy, mentally unbalanced, or behaving in a very strange and irrational way.
Выражение «drive someone round the bend» — очень распространённый вариант, означающий «доводить кого-то до белого каления или до сумасшествия».
- You must be round the bend if you think I'm going to work on Christmas Day!Ты явно рехнулся, если думаешь, что я буду работать в Рождество!
- After three weeks alone in that cabin, he was completely round the bend.После трёх недель в одиночестве в той хижине он окончательно съехал с катушек.
go round the bend — сходить с ума, терять рассудок · drive someone round the bend — доводить кого-либо до безумия · completely / absolutely round the bend — совершенно рехнувшийся
разговорноеC1ИИ
сходить с ума (от скуки/раздражения), лезть на стену, быть на грани срыва
Быть настолько раздражённым, измотанным или скучающим, что кажется, будто теряешь рассудок.
To be extremely frustrated, bored, or irritated to the point of feeling like one is losing one's mind.
- This constant noise from the neighbours is driving me round the bend.Этот постоянный шум от соседей доводит меня до белого каления.
- She was round the bend with boredom after a week of doing nothing.После недели безделья она лезла на стену от скуки.
drive someone round the bend — доводить кого-то до ручки · be round the bend with boredom — сходить с ума от скуки
Как употреблять
- Преимущественно британский вариант английского языка.
- Употребляется как в буквальном шутливом смысле, так и для выражения крайнего раздражения или удивления.
- Может описывать как постоянное состояние человека, так и временное помешательство от стресса или скуки.