be someone's lookout

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   это чьи-то проблемы, это не моё дело, пусть сам разбирается, его/её личное дело

   Говорится о том, что чужая проблема или последствия чужого выбора — не твоя забота и не твоя ответственность.

   Used to say that something is someone else's problem or responsibility, and you do not need to worry about it or get involved.

   Идиома восходит к значению слова lookout как «дозор, наблюдение»: отвечать за последствия — значит «держать за этим глаз», то есть это твоя вахта, твоя ответственность.

   • If he wants to spend all his savings on a motorbike, that's his lookout.Если он хочет потратить все сбережения на мотоцикл — это его проблемы.
   • I warned her about him, but she didn't listen — it's her own lookout now.Я её предупреждала о нём, но она не послушала — теперь это её собственное дело.

   that's your lookout — это твои проблемы / тебе и разбираться · it's his/her own lookout — это его/её личное дело · not my lookout — не моя забота

   Синонимы: not my problem, not my concern, that's on you

Как употреблять

• Преимущественно британский вариант английского; в американском английском практически не употребляется.
• Обычно используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть: последствия чужого решения — не твоя забота.
• Часто звучит слегка пренебрежительно или с оттенком раздражения.