be someone's province

идиомаidiom

1. формальноеC1ИИ

   быть в чьей-либо компетенции, относиться к чьей-либо сфере ведения, быть чьим-либо делом

   Входить в сферу чьей-либо компетенции, ответственности или профессиональных знаний.

   To be within the area of someone's responsibility, authority, or expertise; to be someone's proper concern or field.

   Выражение чаще встречается в письменной речи — в официальных документах, юридических текстах и академической прозе. В разговорном языке его обычно заменяют более нейтральными оборотами вроде be someone's job или be up to someone.

   • Setting the budget is the finance director's province, not mine.Составление бюджета — это компетенция финансового директора, а не моя.
   • It is not the committee's province to interfere in personal disputes between employees.Вмешиваться в личные споры между сотрудниками — не в компетенции комитета.

   be not someone's province — не входить в чью-либо компетенцию · fall within someone's province — относиться к чьей-либо сфере ведения · remain someone's province — оставаться в чьём-либо ведении

   Синонимы: be someone's domain, be someone's remit, be someone's territory, be someone's jurisdiction

   Антонимы: be out of someone's hands, be beyond someone's remit

Происхождение

От существительного province в значении «сфера ведения, область полномочий», восходящего к лат. provincia — «территория под управлением». Переносное значение зафиксировано в английском с XVII века.

Как употреблять

• Употребляется преимущественно в формальном или книжном стиле.
• Часто используется в отрицательных конструкциях: it is not my province to..., meaning 'это не моё дело / не в моей компетенции'.
• Близко по смыслу к выражениям fall within someone's remit и be in someone's domain, но звучит несколько архаичнее.