beat the rap

идиомаidiom

прош. вр. — beat the rap · прич. II — beaten the rap · прич. I — beating the rap · 3-е л. — beats the rap

1. разговорноеC1law

   избежать наказания, уйти от ответственности, отделаться, выйти сухим из воды

   Избежать уголовного осуждения или наказания за преступление, в котором обвиняют, — будь то законное оправдание или просто уход от ответственности.

   To escape or avoid legal conviction and punishment for a crime one has been charged with; to be acquitted or to evade blame and consequences.

   Антоним «take the rap» означает противоположное — взять вину на себя или понести наказание, нередко за чужой проступок.

   • He was accused of fraud, but his lawyers were brilliant and he beat the rap.Его обвинили в мошенничестве, но его адвокаты оказались блестящими — и он ушёл от ответственности.
   • She was charged with possession, but beat the rap when key evidence was thrown out.Ей предъявили обвинение в хранении, но она избежала осуждения, когда ключевые улики были признаны недопустимыми.

   beat the rap on [charges] — уйти от ответственности по [обвинениям] · manage to beat the rap — ухитриться избежать наказания · beat the murder/fraud rap — отделаться по делу об убийстве/мошенничестве

   Синонимы: get off, be acquitted, escape punishment, get away with it, elude conviction

   Антонимы: take the rap, be convicted, face justice

Как употреблять

• Выражение пришло из американского сленга XX века; «rap» здесь означает уголовное обвинение или приговор.
• Употребляется преимущественно в неформальном и разговорном американском английском.
• Может подразумевать как законное оправдание, так и уход от ответственности благодаря удаче или манипуляциям.