before one's eyes

фразаphrase

1. B1

   на глазах у кого-либо, прямо перед глазами, у всех на виду

   Происходит прямо у кого-либо на глазах, так что он может это отчётливо видеть.

   Happening visibly and directly in front of someone, so that they can clearly see it.

   Притяжательное местоимение согласуется с субъектом: before my eyes, before his eyes, before their eyes и т.д.

   • The whole city was changing before our eyes.Весь город менялся прямо у нас на глазах.
   • The magician made the coin disappear before everyone's eyes.Фокусник заставил монету исчезнуть прямо у всех на глазах.

   right before one's eyes — прямо перед глазами, прямо на глазах · unfold before one's eyes — разворачиваться на чьих-либо глазах · happen before one's eyes — происходить у кого-либо на глазах

   Синонимы: in plain sight, in front of one's eyes, under one's nose

Как употреблять

• Часто используется с глаголами happen, change, disappear, unfold для подчёркивания того, что событие происходит прямо на глазах у наблюдателя.
• Может употребляться как буквально (физически видно), так и переносно (очевидно, явно).