belong to someone

идиомаidiom

1. A2ИИ

   принадлежать кому-либо, быть чьим-то, находиться в чьей-то собственности

   Являться чьей-либо собственностью или владением.

   To be the property of someone; to be owned by a particular person.

   • This old watch belongs to my grandfather.Эти старые часы принадлежат моему дедушке.
   • Does this jacket belong to you, or did you borrow it?Эта куртка твоя, или ты её одолжил?

   rightfully belong to someone — по праву принадлежать кому-либо · no longer belong to someone — больше не принадлежать кому-либо

   Синонимы: be owned by, be the property of

2. разговорноеB2ИИ

   быть созданным для кого-то, принадлежать кому-то душой, быть неразрывно связанным с кем-то

   Ощущать глубокую эмоциональную связь с кем-то, чувствовать себя неотделимым от этого человека.

   To feel a deep emotional or spiritual connection to someone, as if one is meant to be with that person.

   В этом значении выражение часто используется в романтическом или поэтическом контексте.

   • From the moment they met, she felt she belonged to him completely.С момента их встречи она чувствовала, что принадлежит ему целиком.
   • He told her that his heart had always belonged to her.Он сказал ей, что его сердце всегда принадлежало ей.

   heart belongs to someone — сердце принадлежит кому-то · always belonged to someone — всегда принадлежал кому-то

   Синонимы: be devoted to, be meant for

3. B1ИИ

   входить в чью-то группу, быть в чьём-то окружении, относиться к чьим-то людям

   Быть частью группы, организации или сообщества, связанного с определённым человеком.

   To be a member of a group, organization, or community associated with a particular person or led by them.

   • All the players on the field belong to the new coach now.Все игроки на поле теперь подчиняются новому тренеру.
   • She belongs to a circle of artists who gather around the famous sculptor.Она входит в круг художников, объединившихся вокруг известного скульптора.

   belong to someone's team — быть в чьей-то команде · belong to someone's circle — входить в чьё-то окружение

   Синонимы: be part of someone's group, be affiliated with

Как употреблять

• Выражение используется как для обозначения физической принадлежности вещи, так и для более абстрактных понятий — чувства принадлежности к человеку, месту или группе.
• Глагол belong не употребляется в длительных временах (Continuous) в значении принадлежности.