bit of goods

идиомаidiom

1. сленгC2разговорная речьИИ

   симпатичная штучка, привлекательная особа, аппетитная девица

   Привлекательная женщина — выражение употребляется фамильярно и с оттенком объективации.

   An attractive or desirable woman, referred to in an objectifying and informal way.

   Выражение устарело и в современном английском воспринимается как сексистское; следует избегать его употребления.

   • He nudged his friend and whispered, 'Now there's a fine bit of goods.'Он толкнул друга локтем и прошептал: «Вот это да, симпатичная штучка».
   • The old novel's hero described the innkeeper's daughter as quite a bit of goods.Герой старого романа описывал дочь трактирщика как весьма аппетитную особу.

   a nice bit of goods — симпатичная штучка · quite a bit of goods — весьма привлекательная особа

   Синонимы: bit of stuff, looker, stunner

Как употреблять

• Устаревшее британское разговорное выражение, употреблявшееся преимущественно в первой половине XX века.
• Может звучать пренебрежительно или фамильярно по отношению к женщине; в современном языке считается неуместным.
• Иногда встречается в форме 'a nice bit of goods'.