bleed someone white

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   выжать все соки, обобрать до нитки, пустить по миру, обескровить

   Полностью опустошить кого-либо в финансовом или ином отношении, не оставив ничего.

   To drain someone completely of their money, resources, or strength, leaving them with nothing.

   Глагол bleed согласуется по времени и форме обычным образом: bled him white, bleeding them white и т. д.

   • The lawyers bled him white with their endless fees before the case was even settled.Адвокаты выжали из него все соки своими бесконечными счетами ещё до завершения дела.
   • Years of heavy taxation had bled the small business white, leaving the owner with nothing to invest.Многолетние высокие налоги обескровили маленький бизнес, и у владельца не осталось средств для инвестиций.

   bleed someone white with fees/taxes — опустошить кого-л. поборами / налогами · bleed a country/company white — обескровить страну / компанию

   Синонимы: bleed someone dry, fleece, drain, milk

Происхождение

Образовано от глагола bleed («истекать кровью») и прилагательного white («белый»): потеря крови ведёт к бледности и истощению — отсюда метафора полного обескровливания.

Как употреблять

• Употребляется преимущественно в контексте финансовой эксплуатации: налогов, поборов, шантажа, ростовщичества.
• Близкий синоним — bleed someone dry; оба взаимозаменяемы, однако bleed white звучит несколько книжнее.
• Может применяться и к организациям, государствам, компаниям, а не только к отдельным людям.