bloke

существительноеnoun

/bləʊk/

мн. ч. — blokes

1. разговорноеисчисляемоеB1

   мужик, парень, тип, чувак

   Обычный мужчина, простой парень — как правило, без каких-либо особых претензий или изысков.

   An ordinary man; a regular guy, especially one seen as down-to-earth and unpretentious.

   • Paul's a really good bloke — everyone in the office likes him.Пол — очень хороший мужик, его все в офисе любят.
   • He seemed like a nice bloke, so I agreed to help him.Он показался мне нормальным парнем, поэтому я согласился ему помочь.

   a good bloke — хороший мужик, нормальный парень · a nice bloke — приятный парень · an ordinary bloke — обычный мужик · a regular bloke — простой парень

   Синонимы: guy, fellow, chap, lad, fella, geezer

2. разговорноеисчисляемоеC1

   мужлан, настоящий мужик, мачо

   Мужчина, который подчёркнуто ведёт себя «по-мужски»: любит футбол, пиво и прочие стереотипно мужские занятия.

   A man who embodies a traditionally masculine, straightforwardly heterosexual, and somewhat laddish manner of behaviour.

   В этом значении слово может звучать иронично или даже слегка пренебрежительно — в зависимости от контекста.

   • He's a total bloke — football on Saturday, pub on Sunday, no fuss.Он типичный мужик: в субботу футбол, в воскресенье паб, никаких сложностей.
   • Despite his fame, he comes across as just a regular bloke who loves his mates.Несмотря на известность, он производит впечатление самого обычного мужика, который дорожит друзьями.

   a total bloke — стопроцентный мужик · a real bloke — настоящий мужик · laddish bloke — парень с типично «пацанскими» замашками

   Синонимы: lad, bro, bruv

Происхождение

Происхождение неясно; возможно, из шелта (язык ирландских бродячих торговцев) или голландского «blok» (болван, простак); в широком употреблении с XIX века.

Как употреблять

• Типично британское и австралийское разговорное слово; в американском английском аналогом служат 'guy' или 'dude'.
• Как правило, нейтрально или позитивно окрашено — 'a good bloke' означает похвалу.
• В современном употреблении может подчёркивать «мужскую» простоту и приземлённость человека, отсутствие претензий.