blow someone's mind
Перевод: поразить, потрясти, привести в восторг, ошеломить
глагольная фразаphrase
прош. вр. — blew someone's mind · прич. II — blown someone's mind · прич. I — blowing someone's mind · 3-е л. — blows someone's mind
разговорноеB2
поразить, потрясти, привести в восторг, ошеломить
Произвести на кого-либо огромное впечатление, привести в изумление или восторг — так, что человек просто не может поверить своим глазам или ушам.
To overwhelm someone with excitement, amazement, or astonishment; to impress or shock someone deeply.
Фраза чаще используется в разговорной речи и неформальных текстах; в официальном контексте лучше заменить на «astonish» или «astound».
- There was one scene in the film that really blew my mind.В фильме была одна сцена, которая меня просто потрясла.
- The concert was so good, it blew my mind.Концерт был таким классным — я был просто в шоке от восторга.
really blow someone's mind — по-настоящему потрясти кого-либо · absolutely blow someone's mind — совершенно ошеломить кого-либо · blow someone's mind completely — полностью сразить кого-либо наповал
Как употреблять
- Употребляется как в прямом восторженном смысле, так и для выражения крайнего удивления или потрясения.
- Прошедшее время: blew someone's mind; причастие прошедшего времени: blown someone's mind.
Источники: CAMBRIDGE, WIKTIONARY