boundary

существительноеnoun

/ˈbaʊn.dər.i/

мн. ч. — boundaries

1. B1geography

   граница, рубеж, черта, разграничительная линия

   Реальная или воображаемая линия, отделяющая одну территорию, область или явление от другой.

   A real or imagined line that marks the edge, limit, or dividing point between two areas, places, or things.

   • The Ural mountains mark the boundary between Europe and Asia.Уральские горы образуют границу между Европой и Азией.
   • After the war the national boundaries were redrawn.После войны государственные границы были перекроены.

   mark / form the boundary — образовывать / обозначать границу · national / state / county boundary — государственная / региональная граница · inside / within the boundaries of — в пределах, внутри границ чего-либо · redraw the boundary — перекроить границу

   Синонимы: border, frontier, divide, demarcation, delimitation

2. B2psychology

   личные границы, рамки, пределы

   Границы допустимого поведения или личного пространства человека, которые он считает важным соблюдать.

   The limits of what is considered acceptable behaviour, or the bounds separating one's personal, emotional, or professional sphere from the outside world.

   Чаще используется во множественном числе в этом значении. Выражение 'push the boundaries' означает раздвигать рамки возможного или допустимого.

   • Try to show love while respecting each other's boundaries.Старайтесь выражать любовь, уважая при этом личные границы друг друга.
   • I didn't mean to push the boundaries by sending my boss a message on Saturday night.Я не хотел выходить за рамки приличного, написав боссу сообщение в субботу вечером.

   set / establish boundaries — устанавливать личные границы · respect someone's boundaries — уважать чьи-либо границы · push / cross the boundaries — переступать черту, выходить за рамки · professional boundaries — профессиональные рамки

   Синонимы: limits, bounds, confines

3. B2

   граница, предел, рамки

   Предел какой-либо области знаний, деятельности или принципа, особенно там, где она соприкасается с другой.

   The limit or outer edge of a field of knowledge, activity, or principle, especially where it merges with another.

   • Electronic publishing is blurring the boundaries between dictionaries and encyclopedias.Электронные издания стирают границу между словарями и энциклопедиями.
   • We aim to push the boundaries of what we can achieve.Мы стремимся раздвигать горизонты того, чего можно достичь.

   blur the boundaries — размывать границы · push the boundaries of — раздвигать рамки чего-либо · the boundaries of science / knowledge — границы науки / знания

   Синонимы: limits, edge, frontier, interface

4. спец.cricket

   граница поля, удар на границу

   В крикете: линия или верёвка, обозначающая край игрового поля, либо удар, при котором мяч достигает или пересекает эту линию, принося 4 или 6 очков.

   In cricket, the rope or line marking the edge of the playing field, or a scoring hit in which the ball reaches or crosses this line.

   Термин специфичен для крикета. Удар четвёркой (four) означает, что мяч достиг границы с отскоком, шестёркой (six) — перелетел её без отскока.

   • He hit 13 boundaries from 183 balls.Он нанёс 13 ударов на границу за 183 подачи.
   • Travis hit a boundary to seal the match on the last ball of the over.Трэвис нанёс удар на границу и решил исход матча на последней подаче овера.

   hit a boundary — нанести удар на границу · score a boundary — набрать очки ударом на границу · over / past the boundary — за пределы поля

5. спец.математика

   граница множества

   В математике: множество точек в замыкании множества S, не принадлежащих его внутренности.

   In mathematics, the set of points in the closure of a set S that do not belong to the interior of that set.

   • The boundary of a closed disk consists of the circle that surrounds it.Граница замкнутого круга — это окружность, его ограничивающая.

   boundary of a set — граница множества · boundary point — граничная точка

Происхождение

От англ. bound (граница, предел) + суффикс -ary; восходит к старофранцузскому bodne, средневековому латинскому bodina.

Как употреблять

• Слово часто употребляется во множественном числе (boundaries), особенно в переносном значении — личные, профессиональные, этические границы.
• В психологии и повседневной речи 'set boundaries' означает установить личные границы допустимого поведения.
• Значение в крикете специфично для стран, где распространён этот вид спорта (Великобритания, Индия, Австралия).