brace yourself

идиомаidiom

1. B1ИИ

   приготовься, держись, соберись с духом, будь готов

   Призыв морально или физически собраться и приготовиться к чему-то неприятному, тяжёлому или неожиданному.

   Used to tell someone to prepare themselves mentally or physically for something unpleasant, difficult, or shocking that is about to happen.

   Часто предшествует сообщению плохих новостей или предупреждению о предстоящем испытании; в разговорной речи может использоваться с иронией.

   • Brace yourself — the traffic on the way home is absolutely terrible today.Держись — пробки на дороге домой сегодня просто ужасные.
   • She took a deep breath and braced herself before opening the exam results.Она глубоко вдохнула и собралась с духом, прежде чем открыть результаты экзамена.

   brace yourself for something — приготовиться к чему-либо · brace yourselves — приготовьтесь (обращение к группе) · brace yourself for the worst — готовиться к худшему · brace yourself for impact — приготовиться к удару / столкновению

   Синонимы: prepare yourself, steel yourself, gird yourself, get ready

Происхождение

From the verb «to brace» (укреплять, напрягаться), восходящего к старофранцузскому «bracier» — обнимать, держать руками. Переносное значение — внутренне собраться, приготовиться к удару — сложилось в английском к XVIII веку.

Как употреблять

• Употребляется как самостоятельный призыв перед неприятным известием или трудным испытанием: «Brace yourself — I have bad news».
• Может звучать иронично или шутливо, когда «плохая новость» оказывается пустяком.
• Форма множественного числа — «brace yourselves» — используется при обращении к группе людей.
• В интернет-культуре широко известен мем «Brace yourselves, X is coming» (из сериала «Игра престолов»).