break your leg

идиомаidiom

1. разговорноеB1театр, разговорная речьИИ

   ни пуха ни пера, удачи, всего хорошего

   Пожелание удачи перед важным выступлением или событием, основанное на суеверии, что прямое «ни пуха, ни пера» притягивает неудачу.

   Used to wish someone good luck, especially before a performance or important event, based on a superstition that expressing good luck directly will bring misfortune.

   Наиболее распространённая форма — «Break a leg!» (без местоимения), которая стала устойчивым восклицанием. Форма с местоимением «your» чаще встречается в расширенном контексте или при обращении к конкретному человеку.

   • She was trembling backstage when her director whispered, 'Break your leg tonight!'Она дрожала за кулисами, когда режиссёр шепнул ей: «Ни пуха ни пера сегодня!»
   • Break your leg at the interview — I know you'll do great.Удачи на собеседовании — я знаю, ты справишься.

   Break a leg! — Ни пуха ни пера! (распространённый краткий вариант) · break your leg on stage — пожелать удачи перед выходом на сцену · Go break your leg! — Давай, покажи класс! / Ни пуха!

   Синонимы: good luck, all the best, knock 'em dead

Как употреблять

• Восклицание, традиционно употребляемое в театральной среде перед выходом на сцену; считается, что пожелание удачи напрямую приносит несчастье, поэтому говорят противоположное.
• В современном языке вышло за пределы театра и используется перед любым ответственным выступлением или испытанием.
• Произносится как напутствие, часто с восклицательной интонацией; форма глагола может меняться в зависимости от подлежащего: break a leg, break his leg и т. д.