brink

существительноеnoun

/brɪŋk/

мн. ч. — brinks

1. B2

   грань, порог, край пропасти, на волосок от

   Момент или состояние, когда что-то важное, опасное или переломное вот-вот произойдёт — «грань», «порог» события.

   The point at which a new, dangerous, or momentous situation is about to begin; used especially in the phrase 'on the brink of'.

   Наиболее типичная конструкция: on the brink of + существительное (collapse, war, death, disaster, success). Слово несёт сильную эмоциональную нагрузку и часто встречается в журналистских текстах.

   • The company was on the brink of collapse after years of mismanagement.Компания оказалась на грани краха после многолетнего неэффективного управления.
   • Scientists are on the brink of a major new discovery.Учёные стоят на пороге крупного открытия.

   on the brink of collapse — на грани краха · on the brink of war — на грани войны · on the brink of disaster — на грани катастрофы · on the brink of bankruptcy — на грани банкротства · teeter on the brink — балансировать на грани

   Синонимы: verge, threshold, edge, precipice

2. C1

   край, обрыв, кромка, берег

   Физический край обрыва, ущелья или берега — место, где земля резко обрывается вниз.

   The physical edge or margin of a steep place, such as a cliff, precipice, or riverbank.

   В буквальном, географическом значении слово звучит несколько возвышенно и чаще встречается в литературных или описательных текстах.

   • She stood right on the brink of the gorge, looking down into the depths below.Она стояла прямо на краю ущелья, глядя вниз в пропасть.
   • The path narrowed dangerously near the brink of the precipice.Тропинка опасно сужалась у самого края обрыва.

   the brink of a cliff — край скалы · the brink of a river — берег реки, кромка воды · the brink of a precipice — край пропасти

   Синонимы: edge, rim, brim, verge, ledge

Происхождение

Среднеанглийское brink, вероятно, из среднеголландского или среднениженемецкого brink — «край, склон, трава у воды».

Как употреблять

• Чаще всего используется в устойчивом сочетании on the brink of — в значении «на грани чего-либо».
• Переносное значение (грань катастрофы, открытия, войны и т. д.) встречается значительно чаще, чем буквальное (физический край обрыва).