brocade

имя существительноеnoun

/brəˈkeɪd/

мн. ч. — brocades

1. неисчисляемоеC1текстиль / мода

   парча, парчовая ткань, тканый шёлк с узором

   Плотная тяжёлая декоративная ткань с выпуклым тканым узором, традиционно изготавливаемая из золотых или серебряных нитей.

   A thick, heavy decorative cloth into which raised patterns have been woven, traditionally using gold or silver threads.

   • The throne room was hung with curtains of rich brocade.Тронный зал был украшен занавесями из роскошной парчи.
   • She wore a gown of gold brocade that shimmered under the chandeliers.На ней было платье из золотой парчи, переливавшееся в свете люстр.

   rich brocade — роскошная парча · gold / silver brocade — золотая / серебряная парча · silk brocade — шёлковая парча · brocade curtains — парчовые шторы · brocade jacket / gown — парчовый пиджак / наряд

   Синонимы: cloth of gold, brocatel, brocatelle

2. исчисляемоеC2текстиль / мода

   парчовое изделие, предмет из парчи

   Изделие или предмет одежды, украшенный парчой или узором в стиле парчи.

   An item or garment decorated with brocade fabric or a brocade-like pattern.

   Это значение используется во множественном числе, когда речь идёт о конкретных изделиях или образцах парчи.

   • The museum displays brocades from the Ming dynasty.В музее выставлены парчовые изделия эпохи династии Мин.
   • Merchants at the fair sold brocades from across the Orient.Торговцы на ярмарке продавали парчовые ткани со всего Востока.

   display brocades — выставлять парчовые изделия · historical brocades — исторические парчовые изделия

3. спец.исчисляемоеэнтомология

   парчовка (бабочка-совка), совка-парчовка

   Ряд видов ночных бабочек из семейства совок, в частности некоторые виды родов Calophasia и Hadena, народное название которых — «парчовка».

   Any of several species of noctuid moths, including some species in the genera Calophasia and Hadena.

   Узкоспециальное энтомологическое значение; в общеупотребительном языке практически не встречается.

   • The light brocade is a noctuid moth found across much of Europe.Светлая парчовка — это совка, широко распространённая в Европе.

   light brocade — светлая парчовка · small brocade — малая парчовка

глаголverb

/brəˈkeɪd/

прош. вр. — brocaded · прич. II — brocaded · прич. I — brocading · 3-е л. — brocades

1. C2textile / fashion

   украшать парчовым узором, ткать рельефный узор, расшивать тканым орнаментом

   Украшать ткань вытканным рельефным узором, традиционно из золотых или серебряных нитей.

   To decorate fabric with raised woven patterns, traditionally in gold or silver thread.

   Глагол употребляется преимущественно в пассивном залоге (brocaded): «brocaded silk», «brocaded velvet». В активном залоге встречается редко — в контекстах, описывающих ремесло или историческое производство.

   • The artisans brocaded the ceremonial robes with intricate golden flowers.Мастера украсили церемониальные одеяния затейливыми золотыми цветами, вытканными рельефом.
   • This silk was brocaded by hand using techniques that have remained unchanged for centuries.Этот шёлк был украшен тканым узором вручную с помощью техник, не менявшихся веками.

   brocaded fabric / cloth — ткань с парчовым узором · brocaded with gold / silver — украшенный золотым / серебряным узором · richly brocaded — богато расшитый тканым орнаментом

   Синонимы: embroider, weave, ornament

Происхождение

От испанского brocado или итальянского broccato, от broccо — «шип, выступ»; восходит к латинскому broccus — «выступающий».

Как употреблять

• Слово чаще всего встречается в контексте исторических тканей, интерьерного декора, моды и костюмографии.
• В современном употреблении может обозначать любую ткань с выпуклым тканым узором, не только золотую или серебряную.