brogue

существительноеnoun

/brəʊɡ/

мн. ч. — brogues

1. C1одежда и обувь

   броги, кожаные туфли с перфорацией, оксфорды с перфорацией

   Прочный кожаный ботинок или туфля, обычно с декоративной перфорацией и фигурным носком, традиционно носимые мужчинами.

   A strong leather shoe, typically with decorative perforations and wing-tip detailing, often worn by men.

   Исторически brogue также означал грубый башмак из невыделанной кожи (фрагмент 8, 16), однако в современном употреблении слово почти всегда относится к элегантным туфлям с перфорацией.

   • He's wearing a pale blue shirt, a pair of well-cut brown trousers and tan brogues.На нём светло-голубая рубашка, хорошо скроенные коричневые брюки и светло-коричневые броги.
   • She paired her tweed skirt with a classic pair of brogues.Она надела к твидовой юбке классические броги.

   a pair of brogues — пара брогов / туфель-брогов · tan/brown brogues — светло-коричневые / коричневые броги · Oxford brogues — оксфорды с перфорацией · wear brogues — носить броги

   Синонимы: Oxford shoe, work shoe

2. C1лингвистика / фонетика

   акцент, ирландский акцент, шотландский акцент, говор

   Характерный акцент при говорении по-английски, прежде всего ирландский или шотландский.

   A strong regional accent when speaking English, especially that characteristic of Irish or Scottish speakers.

   Исторически слово обозначало английский язык с сильным ирландским влиянием, но со временем значение сместилось: теперь это английский язык с ирландским или шотландским акцентом (см. фрагмент 14).

   • She spoke in her soft, lilting brogue.Она говорила своим мягким, певучим ирландским акцентом.
   • Despite years abroad, he never lost his thick Scottish brogue.Несмотря на долгие годы за рубежом, он так и не избавился от своего густого шотландского акцента.

   Irish/Scottish brogue — ирландский / шотландский акцент · soft/thick/strong brogue — мягкий / густой / сильный акцент · speak with a brogue — говорить с акцентом · lilting brogue — певучий акцент

   Синонимы: accent, dialect, Hiberno-English

глаголverb

/brəʊɡ/

прош. вр. — brogued · прич. II — brogued · прич. I — broguing · 3-е л. — brogues

1. говорить с акцентом, говорить с брогом

   Говорить с характерным акцентом, особенно ирландским или шотландским.

   To speak with a brogue (a strong dialectal accent, especially Irish or Scottish).

   Редкое и устаревшее употребление; в современном языке практически не встречается.

   • He brogued his way through the speech, charming the audience with his Irish lilt.Он произнёс речь с ирландским акцентом, покорив публику своей певучей интонацией.

   brogue through a speech — произносить речь с акцентом

   Синонимы: speak with an accent

2. устаревшее

   пнуть, ударить ногой

   Ударить ногой, пнуть.

   To kick.

   Архаичное и диалектное употребление; в современном языке не используется.

   • He brogued the stone out of his path.Он пнул камень, убрав его с дороги.

   Синонимы: kick

3. устаревшее

   проколоть, пробить отверстие

   Проделать отверстие в чём-либо, например шилом.

   To punch a hole in something, as with an awl.

   Архаичное и диалектное употребление; в современном языке не используется.

   • The cobbler brogued the leather before stitching it.Сапожник проколол кожу шилом перед тем, как сшить её.

   brogue leather — прокалывать кожу

   Синонимы: pierce, punch

4. устаревшеерыболовство

   ловить угрей

   Ловить угрей, взмучивая воду.

   To fish for eels by disturbing the water.

   Крайне редкое диалектное значение; в современном языке не встречается.

   • The fishermen went out at dusk to brogue for eels in the river.Рыбаки вышли в сумерках ловить угрей в реке, взмучивая воду.

   brogue for eels — ловить угрей

Происхождение

Вероятно, от ирландского и шотландского гэльского «bróg» (башмак); значение «акцент» — возможно, от того же слова или от ирландского «barróg» (хватка, захват — применительно к языку).

Как употреблять

• Слово имеет два совершенно разных значения: акцент и тип обуви — контекст всегда проясняет, о чём речь.
• В значении «акцент» чаще всего подразумевается ирландское произношение, реже — шотландское.
• В значении «обувь» brogues — это классические кожаные туфли с перфорацией, популярные в британском и ирландском стиле.