brother-in-law

существительноеnoun

/ˈbrʌð.ə.rɪn.lɔː/

мн. ч. — brothers-in-law

1. исчисляемоеA2family

   шурин, деверь, зять, свояк

   Мужчина, приходящийся родственником через брак: брат мужа или жены, либо муж сестры или брата, либо муж брата или сестры супруга/супруги.

   The brother of one's spouse, or the husband of one's sibling, or the husband of one's spouse's sibling.

   В русском языке разграничиваются: «ше́рин» (брат жены), «де́верь» (брат мужа), «зять» (муж сестры), «свояк» (муж сестры жены/мужа). В английском все эти роли покрывает одно слово brother-in-law.

   • My brother-in-law offered to help us move to the new apartment.Мой шурин предложил помочь нам переехать в новую квартиру.
   • Her brother-in-law, who is married to her sister, works as an engineer.Её зять, который женат на её сестре, работает инженером.

   my / her / his brother-in-law — мой / её / его шурин (деверь / зять) · brother-in-law on my wife's / husband's side — шурин / деверь со стороны жены / мужа

   Синонимы: stepbrother, sibling-in-law

   Антонимы: sister-in-law

Происхождение

Образовано по модели «родственник + in law» (через закон, то есть по браку), характерной для английских терминов свойства́: father-in-law, sister-in-law и т. д.

Как употреблять

• Слово охватывает три разных родственных связи: брат супруга/супруги, муж сестры или брата, а также муж брата или сестры супруга/супруги.
• Во множественном числе дефис сохраняется: brothers-in-law (не brother-in-laws, хотя последнее встречается в разговорной речи).