brother-in-law

существительноеnoun

/ˈbrʌð.ə.rɪn.lɔː/

мн. ч. — brothers-in-law

1. A2семья

   шурин, деверь, зять, свояк

   Родственник мужского пола, связанный с вами через брак в одном поколении: брат вашего супруга или супруги, муж вашей сестры или брата, а также муж сестры или брата вашего супруга или супруги.

   The brother of one's spouse, or the husband of one's sibling, or the husband of one's spouse's sibling.

   В русском языке точный перевод зависит от типа родства: «деверь» — брат мужа, «шурин» — брат жены, «зять» — муж сестры, «свояк» — муж сестры жены. В английском все эти случаи покрывает одно слово brother-in-law.

   • My brother-in-law is coming to dinner tonight — he's married to my sister.Сегодня вечером к нам на ужин придёт мой зять — он женат на моей сестре.
   • She introduced me to her brother-in-law, the brother of her husband.Она познакомила меня со своим деверем — братом её мужа.

   my brother-in-law — мой шурин / деверь / зять · brother-in-law's house — дом зятя / шурина

   Синонимы: sibling-in-law, relative-in-law

   Антонимы: sister-in-law

2. C1семья

   свояк, со-зять

   В широком употреблении — муж сестры или брата вашего супруга или супруги, то есть родственник, отделённый от вас двумя степенями брачного родства.

   Loosely, the husband of one's spouse's sibling (co-brother-in-law), i.e. a male relative separated by two degrees of marriage.

   Термин co-brother-in-law используется редко и преимущественно в юридических или формальных контекстах; в повседневной речи говорят просто brother-in-law.

   • Technically, my wife's sister's husband is my co-brother-in-law, though most people just call him their brother-in-law.Строго говоря, муж сестры моей жены — это мой свояк, хотя большинство людей просто называют его зятем.

   co-brother-in-law — свояк (муж сестры супруга/супруги)

   Синонимы: co-brother-in-law, свояк

Происхождение

Образовано от «brother» (брат) и предлога «in law» (по закону, по браку) — родство, возникающее в силу брака, а не кровного происхождения.

Как употреблять

• Множественное число: brothers-in-law (не brother-in-laws, хотя последнее встречается в разговорной речи).
• Слово охватывает три разных типа родства: брат супруга/супруги, муж сестры/брата, а также муж сестры/брата супруга/супруги.