bunk

существительноеnoun

/bʌŋk/

мн. ч. — bunks

1. B1

   двухъярусная кровать, полка, койка, нары

   Двухъярусная кровать или узкая кровать, прикреплённая к стене, — как правило, на корабле, в поезде или другом ограниченном пространстве.

   One of two beds fixed together one above the other, or a narrow bed fixed to a wall, especially on a ship, train, or in a similar confined space.

   В контексте тюрьмы, строительного лагеря или казармы bunk означает любую простую кровать или нары, не обязательно двухъярусные.

   • I had the lower bunk, and my older brother had the upper bunk.Мне досталась нижняя полка, а старшему брату — верхняя.
   • The twins sleep in bunk beds.Близнецы спят на двухъярусной кровати.

   bunk bed — двухъярусная кровать · top/upper bunk — верхняя полка/кровать · bottom/lower bunk — нижняя полка/кровать · bunk on a ship/train — койка на корабле/в поезде

   Синонимы: berth, cot

2. разговорноеC1

   чепуха, вздор, ерунда, бессмыслица

   Полная чепуха, бессмыслица — слова или идеи, которые считаются глупыми, ложными или намеренно вводящими в заблуждение.

   Complete nonsense; ideas, statements, or beliefs considered silly, false, or intended to deceive.

   Слово bunk в этом значении — неформальное; в более формальном контексте используют nonsense или rubbish.

   • Most economists think his theories are sheer bunk.Большинство экономистов считают его теории полной чепухой.
   • What she said about me was total bunk — don't believe a word.Всё, что она обо мне говорила, — полный вздор, не верьте ни слову.

   sheer/total bunk — полная чепуха/вздор · think something is bunk — считать что-либо чепухой

   Синонимы: bunkum, nonsense, hogwash, rot, bull, guff

3. спец.лесозаготовка

   подкладной брус, опорный брус

   Деревянный брус, укладываемый на сани лесоруба для поддержки тяжёлых брёвен.

   A piece of wood placed on a lumberman's sled to support the end of heavy timbers.

   Узкоспециальное значение, встречается преимущественно в профессиональном контексте лесозаготовки.

   • The logger placed a bunk on the sled to keep the heavy logs from rolling off.Лесоруб положил опорный брус на сани, чтобы тяжёлые брёвна не скатились.

   feed bunk — кормушка (для скота)

глаголverb

/bʌŋk/

прош. вр. — bunked · прич. II — bunked · прич. I — bunking · 3-е л. — bunks

1. B1

   спать на койке, ночевать, делить постель

   Спать или ночевать на койке, нарах или в общей постели, особенно в стеснённых условиях.

   To sleep or stay in a bunk or shared bed, especially in cramped conditions

   • Due to bed shortages, Jeff and Paul had to bunk together.Из-за нехватки кроватей Джеффу и Полу пришлось спать вместе.

   bunk together — делить спальное место · bunk down — устроиться на ночлег

   Синонимы: sleep, bed down

2. разговорноеB2

   сбежать, смыться, улизнуть, дать дёру

   Внезапно и тайно сбежать откуда-либо, особенно чтобы уклониться от обязательств или ответственности.

   To leave a place suddenly and secretly, especially to avoid a responsibility or obligation

   Выражение «do a bunk» особенно характерно для британского разговорного английского.

   • They'd done a bunk without paying the rent.Они смылись, так и не заплатив за аренду.

   do a bunk — дать дёру, смыться · bunk off — прогулять, сбежать (с уроков, с работы)

   Синонимы: scarper, run away, lam, turn tail

имя прилагательноеadjective

/bʌŋk/

1. разговорное

   сломанный, неисправный, дефектный, нерабочий

   Неисправный, сломанный или работающий неправильно.

   Defective, broken, or not functioning properly.

   Используется преимущественно в разговорной речи, особенно в британском и австралийском английском.

   • The heating system in the cabin is completely bunk — we'll have to fix it before winter.Система отопления в домике совсем сломана — нам придётся починить её до зимы.

   go bunk — выйти из строя, сломаться

   Синонимы: broken, defective, faulty

   Антонимы: working, functional

Происхождение

Значение «кровать» — предположительно от шотландского bunk или скандинавского bunke («груда, настил»); значение «чепуха» — сокращение от bunkum (от названия округа Бунком в Северной Каролине, США).

Как употреблять

• В значении «чепуха» слово bunk является неформальным и часто используется для выражения скептицизма или пренебрежения.
• В значении «кровать» чаще всего встречается в составе словосочетания bunk bed (двухъярусная кровать).